К Году П.П.Бажова в Свердловской области, к перекрёстному году Японии в России и в рамках «Библионочи -2019» Объединенный музей писателей Урала представляет выставку одной редкой книги «От Азов-горы до Фудзиямы».

Выставка откроется 19 апреля в 17:00 в Музее Д. Н. Мамина-Сибиряка (ул. Пушкина, 27). На ней будет представлено сразу несколько изданий сказов Бажова на японском языке и пройдет импровизированный public talk. Отрывки из книг будут синхронно переводиться с японского на русский язык. Гости узнают, насколько японская версия близка к русскому оригиналу. Интересно, что по-японски «гора» это «яма».

Гости увидят редкие издания: «Каменный цветок» 1990г. в переводе Саяки Мацуи, с иллюстрациями японского художника Иэ Сакаэ, и сериальное издание с иллюстрациями русского художника Анатолия Белюкина, отпечатанное с русского издания «Художественная литература» в начале 80-х гг. XX века в Японии, в Токио (переводчица Отихо Симахара).

В книгах на иностранных языках, как известно, очень мало информации на русском языке (т.е. почти ничего). Не уметь читать на японском - значит быть лишённым возможности понять что-то за пределами привычной жизни. Но иногда, если повезёт, мир может измениться.

Приходите  на выставку одной редкой книги в музей Д. Н. Мамина-Сибиряка (ул. Пушкина, 27), и мы вместе поговорим о «трудностях перевода» и о многом другом.

Информация по телефону: (343) 371-35-76